Donnybrook Fair

💡 The brand named Donnybrook Fair evokes bustling Dublin markets while selling tidy, modern convenience.

این برند که Donnybrook Fair نام دارد، بازارهای شلوغ دوبلین را تداعی می‌کند و در عین حال، امکانات رفاهی مدرن و مرتبی را به فروش می‌رساند.

💡 At Donnybrook Fair, stalls hawked sweets, gossip, and songs worth memorizing.

در نمایشگاه دانی‌بروک، غرفه‌ها شیرینی، شایعات و آهنگ‌هایی که ارزش حفظ کردن داشتند را می‌فروختند.

💡 Folk songs about Donnybrook Fair mix romance, mischief, and warnings disguised as winks.

ترانه‌های عامیانه درباره نمایشگاه دانیبروک، آمیزه‌ای از عشق، شیطنت و هشدارهایی است که در لباس چشمک پنهان شده‌اند.

💡 One is a rollicking Irishman brandishing his shillelagh over his head and trailing his coat on the ground, which is the Irishman’s challenge for a fight at such places as Donnybrook Fair.

یکی از آنها یک ایرلندی شاد و سرخوش است که شال گردنش را بالای سرش تکان می‌دهد و کتش را روی زمین می‌کشد، که این چالش ایرلندی‌ها برای مبارزه در مکان‌هایی مانند نمایشگاه دانی‌بروک است.

💡 Donnybrook Fair was never anything to the scene we now witnessed.

نمایشگاه دانیبروک هیچ‌وقت در مقابل صحنه‌ای که الان شاهدش بودیم، هیچ‌وقت قابل مقایسه نبود.

💡 Then he "stands at ease," and relates an anecdote with the rollicking air of a horse-jockey at Donnybrook Fair.

سپس او «با خیالی آسوده می‌ایستد» و با حال و هوای شاد یک سوارکار اسب در نمایشگاه دانیبروک، حکایتی را تعریف می‌کند.