bone of contention

💡 “You know, there are things that I don’t entirely agree with. But it’s difficult for me to bring that up in an interview because then it creates a bone of contention,” he added.

او اضافه کرد: «می‌دانید، چیزهایی هست که من کاملاً با آنها موافق نیستم. اما برایم دشوار است که این را در مصاحبه مطرح کنم، چون باعث ایجاد اختلاف می‌شود.»

💡 Credit on the paper turned into a bone of contention, until the team drafted clear authorship guidelines for future collaborations.

اعتبار مقاله به موضوعی برای اختلاف تبدیل شد، تا اینکه تیم، دستورالعمل‌های واضحی برای نویسندگی جهت همکاری‌های آینده تدوین کرد.

💡 There should also be plenty of finance available for him to finally bring in a prolific centre forward to get Arsenal over the line in competitions - a bone of contention among supporters.

همچنین باید منابع مالی زیادی برای او وجود داشته باشد تا بالاخره یک مهاجم نوک توانمند را به خدمت بگیرد تا آرسنال را در مسابقات پیش ببرد - موضوعی که مایه اختلاف نظر هواداران است.

💡 The budget line for travel was the bone of contention, masking deeper disagreements about priorities and metrics.

بودجه سفر، محور اختلاف بود و اختلافات عمیق‌تر در مورد اولویت‌ها و معیارها را پنهان می‌کرد.

💡 For Emery and PSG it was worse, not helped by officiating that is still a bone of contention in Paris to this day.

برای امری و پاری سن ژرمن اوضاع بدتر بود، و داوری که تا به امروز در پاریس هنوز هم محل اختلاف است، کمکی به این موضوع نکرد.

💡 Parking behind the theater became a bone of contention, so we mapped alternatives and bargained for shared loading hours with neighboring shops.

جای پارک پشت سینما به محل اختلاف تبدیل شد، بنابراین گزینه‌های دیگری را بررسی کردیم و با مغازه‌های همسایه سر ساعات بارگیری مشترک چانه زدیم.