domestic science

💡 Community centers reviving domestic science emphasize inclusive cooking, tenant rights, appliance safety, and realistic meal planning under tight budgets.

مراکز اجتماعی که علوم خانگی را احیا می‌کنند، بر آشپزی فراگیر، حقوق مستاجران، ایمنی لوازم خانگی و برنامه‌ریزی واقع‌بینانه وعده‌های غذایی در شرایط بودجه محدود تأکید دارند.

💡 Museums showcase domestic science labs with enamel tables and measuring charts, honoring women’s expertise long dismissed as unremarkable routine.

موزه‌ها آزمایشگاه‌های علمی خانگی را با میزهای لعابی و نمودارهای اندازه‌گیری به نمایش می‌گذارند و به تخصص زنان که مدت‌ها به عنوان یک امر عادی نادیده گرفته می‌شد، ارج می‌نهند.

💡 Early domestic science classes taught budgeting, sanitation, and nutrition, skills now rebranding as life design, food literacy, and household resilience.

کلاس‌های اولیه علوم خانگی، بودجه‌بندی، بهداشت و تغذیه را آموزش می‌دادند، مهارت‌هایی که اکنون به عنوان طراحی زندگی، سواد غذایی و تاب‌آوری خانوار شناخته می‌شوند.

💡 He reeled in new residents by offering cash prizes for babies born in his homes, equipping kitchens with “domestic science cabinets” and organizing resident softball leagues.

او با ارائه جوایز نقدی برای نوزادانی که در خانه‌هایش متولد می‌شدند، تجهیز آشپزخانه‌ها به «کابینت‌های علوم خانگی» و سازماندهی لیگ‌های سافتبال برای ساکنین، ساکنان جدید را به خود جذب کرد.

💡 "At school I excelled at everything except art, gym and domestic science," she once said.

او یک بار گفت: «در مدرسه در همه چیز به جز هنر، ورزش و علوم خانگی عالی بودم.»

💡 The nineteenth-century idea of domestic science was an attempt to systematize the tasks and duties of the housewife.

ایده قرن نوزدهمی علم خانه‌داری، تلاشی برای نظام‌مند کردن وظایف و تکالیف زن خانه‌دار بود.