djellabah

💡 Photographers love a twirling djellabah in alleys where color bounces joyfully between walls.

عکاسان عاشق چادرهای چرخان در کوچه‌هایی هستند که رنگ‌ها با شادی از میان دیوارها می‌پرند.

💡 A Callot gown—recalling a sari, a qipao, or a djellabah—can read like a map of French colonial projects supplemented with an inset of Japan.

یک لباس کالوت - که یادآور ساری، کیپائو یا چادر است - می‌تواند مانند نقشه‌ای از پروژه‌های استعماری فرانسه باشد که با تصویری از ژاپن تکمیل شده باشد.

💡 She repaired a vintage djellabah, matching handwoven trim with patient stitches.

او یک چادر مسافرتی قدیمی را تعمیر کرد و تزئینات دستباف را با کوک‌های صبورانه هماهنگ کرد.

💡 The label spelled djellabah, another accepted form for the same graceful robe.

روی برچسب، «جلّابه» نوشته شده بود، که شکل پذیرفته‌شده‌ی دیگری برای همان ردای برازنده است.

💡 “I was in Morocco this summer, and the chicest look was the white Birkenstock and the djellabah and Versace glasses. It was amazing. The guys looked great.”

«تابستان امسال در مراکش بودم و شیک‌ترین لباس، بیرکن‌استوک سفید و چادر و عینک ورساچه بود. فوق‌العاده بود. بچه‌ها عالی به نظر می‌رسیدند.»

💡 A slight, bespectacled, balding man with a full dark beard, who usually wears a long djellabah, Belkacem was born in Belgium to Moroccan parents.

بلقاسم، مردی لاغر اندام، عینکی، طاس با ریشی پرپشت و تیره که معمولاً چادر بلندی به سر دارد، در بلژیک از والدینی مراکشی متولد شد.