burnous

💡 "Terribly b�te of Philip; how very unlike him!" mused Lady Marabout, as she gathered her burnous round her.

لیدی مارابوت در حالی که لباس‌هایش را دور خود جمع می‌کرد، با خود اندیشید: «واقعاً فیلیپ زشت است؛ چقدر از او بعید است!»

💡 The Maker of Sounds was garbed in an all-enveloping white burnous and a white skull cap.

«سازنده‌ی صداها» لباسی سفید و گشاد به تن داشت و کلاهی سفید بر سر.

💡 She bought a light burnous for evenings, discovering how a generous drape solves temperature swings better than overpacking fashionable jackets.

او برای عصرها یک پیراهن سبک خرید و متوجه شد که چطور یک پرده‌ی گشاد، نوسانات دما را بهتر از پوشیدن ژاکت‌های شیک و گران‌قیمت حل می‌کند.

💡 With that he threw the mare on her haunches, stood up in the stirrups, waved his burnous, uttered a cry and rode away, in a cloud of graceful gestures.

با این حرف، مادیان را روی پاهایش انداخت، روی رکاب ایستاد، اسبش را تکان داد، فریادی کشید و با حرکاتی زیبا و دلنشین دور شد.

💡 The guide adjusted his burnous with practiced grace, explaining dunes shift like moods, so routes follow wind, patience, and dependable camels.

راهنما با ظرافتی تمرین‌شده، عصبانیتش را تعدیل کرد و توضیح داد که تپه‌های شنی مانند حال و هوا تغییر می‌کنند، بنابراین مسیرها از باد، صبر و شترهای قابل اعتماد پیروی می‌کنند.

💡 Photographers loved the burnous silhouette against sunrise, a clean line that respects privacy while celebrating movement across open sand.

عکاسان عاشق این سیلوئت سوزان در برابر طلوع خورشید شدند، خطی صاف که ضمن احترام به حریم خصوصی، حرکت در شن‌های آزاد را نیز به تصویر می‌کشد.