gaberdine

💡 Shylock’s gaberdine appears in footnotes, a garment turned symbol through centuries of interpretation.

گابردین شایلاک در پاورقی‌ها ظاهر می‌شود، لباسی که در طول قرن‌ها تفسیر به نمادی تبدیل شده است.

💡 A Gardener in a pale blue gaberdine passes with a basket on his arm.

باغبانی با لباس گابردین آبی کمرنگ و سبدی بر دوش از کنارش می‌گذرد.

💡 Costume designers sourced a weathered gaberdine, balancing authenticity with fabrics actors could actually survive under hot lights.

طراحان لباس، پارچه گابردین کهنه و فرسوده‌ای را تهیه کردند و بین اصالت و پارچه‌هایی که بازیگران می‌توانستند زیر نور شدید دوام بیاورند، تعادل برقرار کردند.

💡 The helper then threw off his gaberdine, and showed himself to be St. George.

سپس خدمتکار لباس گابردین خود را درآورد و خود را به عنوان سنت جورج نشان داد.

💡 She knew quite well to what I was going back, to what I wanted to go back--the Mellah, the gaberdine, and the rest of it.

او کاملاً می‌دانست که من به چه چیزی برمی‌گردم، به چه چیزی می‌خواهم برگردم -- مله، گابردین و بقیه چیزها.

💡 The stage tramp wore a threadbare gaberdine, pockets sagging with props and improbable luck.

این ولگرد صحنه، لباس گابردین کهنه‌ای پوشیده بود، جیب‌هایش از بس وسایل صحنه آویزان بود و شانسی بعید نصیبش شده بود.