tarboosh

💡 He folded the tarboosh into his luggage, careful not to crush the tassel he’d just steamed.

او تربوش را تا کرد و در چمدانش گذاشت، مراقب بود که منگوله‌ای که تازه بخارپز کرده بود، له نشود.

💡 Sitting on his haunches with his arms clasped round his bent knees, he nodded his crimson tarboosh until his head found a rather uncomfortable resting-place on his clasped hands.

روی چهارزانو نشسته بود و دست به سینه دور زانوهای خمیده‌اش حلقه کرده بود، و با تکان دادن رژگونه‌ی سرخش، سرش را روی دست‌های به هم قفل شده‌اش، به آرامی تکان می‌داد.

💡 In the black-and-white picture, he sits imperiously in a galabiya, a cane in one hand and a tarboosh on his head.

در تصویر سیاه و سفید، او با حالتی آمرانه در لباس گلابیه، عصایی در یک دست و طربویی بر سر، نشسته است.

💡 In family photos, Grandpa’s tarboosh signals weddings, graduations, and every proud milestone.

در عکس‌های خانوادگی، ترش‌رویی پدربزرگ نمادی از عروسی‌ها، فارغ‌التحصیلی‌ها و هر اتفاق مهم و غرورآفرینی است.

💡 The museum’s tarboosh looked jaunty atop a mannequin wearing a crisp Ottoman uniform.

تربوش موزه بر فراز مانکنی که یونیفرم عثمانیِ تر و تمیزی به تن داشت، سرزنده و باوقار به نظر می‌رسید.

💡 Ataturk not only Romanized the alphabet and got rid of the tarboosh, he also set up these government distilleries for raki, a double-distilled aniseed drink.

آتاتورک نه تنها الفبا را رومی کرد و از شر تربوش خلاص شد، بلکه این کارخانه‌های تقطیر دولتی را برای راکی، یک نوشیدنی بادیان رومی دوبار تقطیر شده، نیز راه‌اندازی کرد.