disaffected

💡 The novel gives voice to disaffected teens, capturing sharp humor alongside their longing for belonging, purpose, and trustworthy adults.

این رمان به نوجوانان ناراضی صدا می‌بخشد و طنز تند و تیزی را در کنار اشتیاق آنها برای تعلق، هدف و بزرگسالان قابل اعتماد به تصویر می‌کشد.

💡 Kirk’s opinions were spoken to anger and appeal to disaffected young voters who have had nothing but disinformation fed to them their entire lives.

نظرات کرک با خشم و جذابیت برای رأی‌دهندگان جوان ناراضی بیان شد؛ رأی‌دهندگانی که در تمام عمرشان چیزی جز اطلاعات نادرست به خوردشان داده نشده است.

💡 These groups are better thought of as fandoms—a hybrid threat network of disaffected people that can include Columbine obsessives, neo-Nazis, child groomers, and trolls.

بهتر است این گروه‌ها را به عنوان فندوم در نظر بگیریم - یک شبکه تهدید ترکیبی از افراد ناراضی که می‌تواند شامل وسواسی‌های کلمباین، نئونازی‌ها، بچه‌بازها و ترول‌ها باشد.

💡 The disaffected voters weren’t apathetic; they were exhausted by promises without follow-through, demanding practical fixes over theatrical speeches.

رأی‌دهندگان ناراضی بی‌تفاوت نبودند؛ آنها از وعده‌های بدون عمل خسته شده بودند و به جای سخنرانی‌های نمایشی، خواستار اصلاحات عملی بودند.

💡 Platner told Semafor that and said his party needs to turn out disaffected voters, not just reliable Democrats.

پلاتنر این را به سمافور گفت و گفت حزبش باید رأی‌دهندگان ناراضی را هم به میدان بیاورد، نه فقط دموکرات‌های قابل اعتماد را.

💡 A group of disaffected employees formed a mutual-aid network, sharing job leads, legal advice, and strategies for negotiating humane workloads.

گروهی از کارمندان ناراضی، یک شبکه‌ی کمک‌های متقابل تشکیل دادند و در آن، فرصت‌های شغلی، مشاوره‌ی حقوقی و استراتژی‌هایی برای مذاکره در مورد حجم کاری انسانی به اشتراک گذاشتند.