dimity

💡 The vintage dressmaker insisted that dimity breathes better than synthetics, making summer tea dresses practical for humid afternoons at markets, recitals, and leisurely garden parties.

این خیاط قدیمی اصرار داشت که پارچه‌های دیمیتی بهتر از پارچه‌های مصنوعی تنفس می‌کنند و همین امر باعث می‌شود لباس‌های چای تابستانی برای بعدازظهرهای مرطوب در بازارها، کنسرت‌ها و مهمانی‌های آرام در باغ مناسب باشند.

💡 She chose pale blue dimity for the nursery curtains, its raised stripes catching morning light softly while still sturdy enough to survive enthusiastic toddler games and fort building.

او برای پرده‌های اتاق کودک، رنگ آبی کم‌رنگ تیره را انتخاب کرد، نوارهای برجسته‌ی آن نور صبحگاهی را به آرامی جذب می‌کردند و در عین حال به اندازه‌ی کافی محکم بودند که در بازی‌های پرشور کودکان نوپا و ساختن قلعه دوام بیاورند.

💡 Before her arose a vision of a renovated Rectory—a sort of dimity Palace Beautiful—with an enlarged kitchen-boiler, new carpets, and an extra servant.

در مقابلش تصویری از یک خانه‌ی کشیش بازسازی‌شده - چیزی شبیه به کاخ زیبای کم‌نور - با یک دیگ آشپزخانه‌ی بزرگ، فرش‌های نو و یک خدمتکار اضافی پدیدار شد.

💡 —Except dimity,—replied my father:——’Tis best of all,—replied my mother.

پدرم پاسخ داد: «به جز تاریکی.» و مادرم پاسخ داد: «این از همه بهتر است.»

💡 On one loom are yards of delicate white dimity—a lightweight cotton fabric—for the curtains in Emily’s bedroom in the Emily Dickinson house in Amherst, Massachusetts.

روی یکی از دستگاه‌های بافندگی، چندین متر پارچه‌ی نخی سبک و سفیدِ لطیفِ تیره رنگ برای پرده‌های اتاق خواب امیلی در خانه‌ی امیلی دیکینسون در امهرست، ماساچوست، وجود دارد.

💡 In the prop closet, we labeled the fabrics carefully, because the director wanted authentic dimity sleeves for Act Two rather than shiny satin that photographs poorly onstage.

در کمد لباس، پارچه‌ها را با دقت برچسب‌گذاری کردیم، چون کارگردان برای پرده دوم به جای ساتن براق که روی صحنه جلوه بدی دارد، آستین‌های کم‌رنگ و اصیل می‌خواست.