Dieu vous garde

💡 Dieu vous garde, beau syre, tydinges you bryng: A mayd hath born a chylde full yong, The weche causeth yew for to syng, Nowell!

ای مردِ باکلاس، ای زیبا، نویدی که می‌دهی: مادری فرزندی در جوانی به دنیا آورده است، این زن سرخدار را به آواز خواندن واداشته است، نوول!

💡 Thus fretting and chiding, he came to the river, where he found the bear all wounded and bloody, of which Reynard was only guilty; yet in scorn he said to the bear, "Monsieur, Dieu vous garde."

با این حال، با نگرانی و سرزنش، به رودخانه رسید و خرس را زخمی و خونین یافت، که رینارد تنها مقصر آن بود؛ با این حال، با تحقیر به خرس گفت: «آقا، خدای من!»

💡 Les poes saluer: May ye salewe them:   “Sire, dieu vous garde!”

Les poes saluer: باشد که شما آنها را به فروش برسانید: "آقا، درود بر شما!"