gentilesse

💡 Crist wol, we clayme of him our gentilesse, Nat of our eldres for hir old richesse.

کریست وُل، ما از او نجیب‌زاده‌ی خود، و از بزرگان خود، ثروت کهن او را به ارث می‌بریم.

💡 Gentilesse′, the quality of being gentle, courtesy.—v.t.

نجیب‌زاده، ویژگی ملایم بودن، ادب. -vt

💡 Teachers unpack gentilesse patiently, connecting medieval ideals to modern conversations about status and kindness.

معلمان با صبر و حوصله، مسائل مربوط به اشراف‌زادگان را بررسی می‌کنند و آرمان‌های قرون وسطایی را به گفتگوهای مدرن در مورد جایگاه و مهربانی پیوند می‌دهند.

💡 The 'cours d'amour, parlements d'amour, ou de courtoisie et de gentilesse,' had much more of love than of courtesy and gentleness.

«cours d'amour, parlements d'amour, ou de courtoisie et de gentilesse» بسیار بیشتر از ادب و ملایمت محبت داشتند.

💡 A wedding toast quoted gentilesse, reminding newlyweds generosity often beats grandeur.

یک سرود عروسی به نقل از نجیب‌زاده‌ها، به تازه عروس و داماد یادآوری می‌کند که سخاوت اغلب بر شکوه و جلال غلبه می‌کند.

💡 Chaucer’s gentilesse praises virtue over birth, a radical invitation to judge character by deeds rather than pedigree.

زن اشرافیِ چاسر، فضیلت را بر نسب ارجح می‌داند، دعوتی رادیکال برای قضاوت در مورد شخصیت بر اساس اعمال به جای شجره‌نامه.