missish

💡 His tone turned missish when conversation drifted risqué, though later he laughed at himself and relaxed.

وقتی مکالمه به شوخی و خنده کشیده می‌شد، لحنش گرفته می‌شد، هرچند بعداً به خودش خندید و آرام شد.

💡 I just don’t understand why Fox starts each telecast with giant animated robots slamming into each other, but gets missish when two large men go helmet to helmet and yell at each other.

من فقط نمی‌فهمم چرا فاکس هر پخش تلویزیونی را با صحنه برخورد ربات‌های انیمیشنی غول‌پیکر به یکدیگر شروع می‌کند، اما وقتی دو مرد هیکلی از کلاه به کلاه می‌روند و سر هم داد می‌زنند، عصبانی می‌شود.

💡 Nora considered Milla insignificant, egotistic, cold, prim, missish; Milla considered Nora--no, Milla did not consider Nora anything, she let her friends talk and she listened.

نورا، میلا را بی‌اهمیت، خودخواه، سرد، خشک و بی‌ادب می‌دانست؛ میلا، نورا را - نه، میلا نورا را هیچ نمی‌دانست، می‌گذاشت دوستانش حرف بزنند و او گوش می‌داد.

💡 She rejected missish manners at the book club, welcoming debate that stayed generous even when spicy.

او رفتارهای ناشایست در باشگاه کتاب را رد می‌کرد و از بحث‌هایی که حتی وقتی تند و تیز بودند، سخاوتمندانه باقی می‌ماندند، استقبال می‌کرد.

💡 Missish, mis′ish, adj. prim, affected.—n.

دخترکش، بدجنس، صفت. زمخت، متأثر. - اسم.

💡 Critics called the film prudish and missish, yet audiences appreciated its gentle humor and kindness.

منتقدان این فیلم را خشک و بی‌مایه خواندند، اما مخاطبان از طنز ملایم و مهربانی آن قدردانی کردند.