madam

💡 This dragon dance is extremely costly, as everyone from Rhaenyra to a pleasure house’s madam warned us it would be.

این رقص اژدها خیلی پرهزینه است، همانطور که همه از رینیرا گرفته تا خانم صاحبخانه به ما هشدار داده بودند.

💡 "How would madam like her hair today?" teased Mrs Bennett, combing the hair of one of her four-year-old charges.

خانم بنت در حالی که موهای یکی از بچه‌های چهار ساله‌اش را شانه می‌کرد، با لحنی شیطنت‌آمیز گفت: «خانم، امروز از موهایش خوشش می‌آید؟»

💡 On the phone, being called madam sounded formal, yet the clerk’s patience—explaining fees, options, and deadlines—made the experience genuinely respectful rather than stiff or performative.

پشت تلفن، صدا زدن شما به عنوان خانم رسمی به نظر می‌رسید، اما صبر و حوصله‌ی کارمند - که هزینه‌ها، گزینه‌ها و مهلت‌ها را توضیح می‌داد - باعث شد این تجربه واقعاً محترمانه باشد، نه خشک و نمایشی.

💡 She preferred madam during official meetings, finding that small courtesies helped keep conversations focused when budgets were tight and tempers occasionally frayed around complex tradeoffs.

او در جلسات رسمی خانم را ترجیح می‌داد، زیرا متوجه شده بود که وقتی بودجه کم است و گاهی اوقات به خاطر بده‌بستان‌های پیچیده، عصبانیت‌ها بالا می‌گیرد، تعارفات کوچک به حفظ تمرکز مکالمات کمک می‌کند.

💡 These days they joke that Maya will call Kamala “big sister general” until she earns the title of madam president.

این روزها به شوخی می‌گویند که مایا تا زمانی که کامالا عنوان خانم رئیس‌جمهور را کسب نکند، او را «خواهر بزرگ ژنرال» صدا خواهد زد.

💡 The archivist noted that a century-old ledger abbreviated madam as madm., a cramped courtesy surviving in cramped columns beside flour invoices and wagon rentals.

بایگان متوجه شد که در یک دفتر کل صد ساله، کلمه Madam به اختصار Madm نوشته شده است، عبارتی مختصر و مفید که در ستون‌های کوچک کنار فاکتورهای آرد و اجاره واگن‌ها باقی مانده است.