gentrice

💡 Historians translate gentrice cautiously, avoiding anachronistic glamor while acknowledging medieval ideals of courtesy, loyalty, and stewardship.

مورخان با احتیاط، اصطلاحات اشرافی را ترجمه می‌کنند و از زرق و برق‌های نابهنگام اجتناب می‌کنند، در حالی که آرمان‌های قرون وسطایی ادب، وفاداری و خدمتگزاری را به رسمیت می‌شناسند.

💡 In the poem, gentrice becomes aspiration, not entitlement, earned through courageous service rather than inherited banners.

در این شعر، اشراف‌زاده بودن به یک آرزو تبدیل می‌شود، نه یک حق، که از طریق خدمت شجاعانه به دست می‌آید، نه از طریق پرچم‌های موروثی.

💡 I don't hold with gentrice, who fetch their drink from London instead of helping local traders to get their living.”

من با اشراف‌زادگانی که به جای کمک به تاجران محلی برای امرار معاش، نوشیدنی خود را از لندن می‌آورند، موافق نیستم.

💡 Did ever you hear that gentrice put money in folk’s pockets?”

تا حالا شنیدی که یه اشراف‌زاده پول تو جیب مردم بذاره؟

💡 The chronicler praised a knight’s gentrice, meaning noble breeding tempered by generosity, a reminder that lineage without kindness quickly curdles.

این وقایع‌نگار، اصالت یک شوالیه را ستود، به معنای نژاد اصیل که با سخاوت آمیخته شده باشد، یادآوری اینکه دودمان بدون مهربانی به سرعت از بین می‌رود.

💡 "Pennyland here, pennyland there, they were closer in blood on Black Duncan than any of your shore-side par-tans, who may be gentrice by sheepskin right but never by the glaive."

«اینجا پنیلند، آنجا پنیلند، آنها در بلک دانکن از هر یک از پارتی‌های ساحلی شما که شاید از نظر ظاهری اصیل باشند اما هرگز از نظر ظاهری سفیدپوست نیستند، به خون هم نزدیک‌تر بودند.»