death knell

💡 Calling something a death knell is easy; repairing systems patiently requires unglamorous budgets, maintenance, and stubborn care.

ناقوس مرگ خواندن چیزی آسان است؛ تعمیر صبورانه سیستم‌ها نیازمند بودجه‌های نه چندان جذاب، نگهداری و مراقبت سرسختانه است.

💡 But for Le Pen, this could be the death knell of her long-cherished ambition to become French president.

اما برای لوپن، این می‌تواند ناقوس مرگ آرزوی دیرینه‌اش برای ریاست جمهوری فرانسه باشد.

💡 In fact, the regular watering that most vegetables need to thrive can be a death knell to native perennials, especially in late summer, when many go dormant.

در واقع، آبیاری منظمی که اکثر سبزیجات برای رشد به آن نیاز دارند، می‌تواند برای گیاهان چند ساله بومی، به خصوص در اواخر تابستان که بسیاری از آنها به خواب می‌روند، حکم ناقوس مرگ را داشته باشد.

💡 For the theater, losing rehearsal space tolled a death knell until a church offered weekday halls at cost.

برای تئاتر، از دست دادن فضای تمرین به منزله‌ی ناقوس مرگ بود تا اینکه یک کلیسا سالن‌های روزهای هفته را به قیمت گزافی در اختیارشان گذاشت.

💡 The death knell was the wretched failure of Christian nationalism as a governing style.

ناقوس مرگ، شکست فلاکت‌بار ناسیونالیسم مسیحی به عنوان یک سبک حکومتداری بود.

💡 Analysts predicted the acquisition sounded a death knell for smaller rivals, yet nimble partnerships later proved surprisingly resilient.

تحلیلگران پیش‌بینی می‌کردند که این خرید، ناقوس مرگ رقبای کوچک‌تر را به صدا درآورد، با این حال، مشارکت‌های چابک بعداً به طرز شگفت‌آوری مقاوم از آب درآمدند.