kiss of death

💡 If that wasn't the kiss of death, it was an awfully good simulation.

اگر آن بوسه مرگ نبود، شبیه‌سازی فوق‌العاده خوبی بود.

💡 He might be an award winner but when it comes to him predicting winners he is the “kiss of death.”

او ممکن است برنده جایزه باشد، اما وقتی صحبت از پیش‌بینی برندگان می‌شود، او «بوسه مرگ» است.

💡 For some wrestlers, a growth spurt is the kiss of death.

برای برخی از کشتی‌گیران، جهش رشد، بوسه مرگ است.

💡 Everywhere else, incumbency seems to have become the electoral kiss of death.

در هر جای دیگر، به نظر می‌رسد که تصدی مقام به بوسه‌ی مرگ انتخاباتی تبدیل شده است.

💡 And the fact of the matter is that, just in and of itself, can be the kiss of death.

و واقعیت امر این است که، به خودی خود، می‌تواند بوسه‌ی مرگ باشد.