death chair

💡 That messenger was without doubt some one over whom he holds the threat of the death chair.

آن پیام‌آور بی‌شک کسی بود که او تهدید به مرگ را در سر می‌پروراند.

💡 A museum displayed a grim death chair, contextualizing debates around execution methods without sensationalizing suffering or erasing the humanity of victims and perpetrators.

موزه‌ای یک صندلی مرگ ترسناک را به نمایش گذاشته بود که مباحث مربوط به روش‌های اعدام را بدون جنجالی کردن رنج یا حذف انسانیت قربانیان و مجرمان، در متن خود جای داده بود.

💡 Except in the case of infants or very small children the dead are not buried immediately, but are put into a death chair around which funeral rites are held.

به جز در مورد نوزادان یا کودکان بسیار خردسال، مردگان بلافاصله دفن نمی‌شوند، بلکه روی صندلی مخصوص مرگ قرار می‌گیرند و مراسم تشییع جنازه در اطراف آنها برگزار می‌شود.

💡 The playwright used a symbolic death chair onstage, focusing attention on testimony rather than technical details of wires, straps, and switches.

این نمایشنامه‌نویس از یک صندلی مرگ نمادین روی صحنه استفاده کرد و توجه را به جای جزئیات فنی سیم‌ها، تسمه‌ها و کلیدها، بر شهادت شهود متمرکز کرد.

💡 God forbid your team's series goes seven games and you're living and dying every night from the "comfort" of your own couch/death chair.

خدا نکند سری‌آی تیمت هفت بازی را پشت سر بگذارد و تو هر شب از روی «راحتی» کاناپه/صندلی مرگ خودت، زندگی کنی و بمیری.

💡 Curators wrestled with exhibiting a death chair respectfully, adding survivor voices to counter sterile narratives about “efficient justice” told by polished placards.

متصدیان نمایشگاه با نمایش محترمانه‌ی یک صندلی مرگ دست و پنجه نرم می‌کردند و صداهای بازماندگان را به آن اضافه می‌کردند تا با روایت‌های بی‌ثمر درباره‌ی «عدالت کارآمد» که توسط پلاکاردهای براق روایت می‌شدند، مقابله کنند.