dead man walking

💡 Israel has called him a “dead man walking.”

اسرائیل او را «مرده متحرک» نامیده است.

💡 “You can’t hide them flaws they got. You just a dead man walking,” Barkley said.

بارکلی گفت: «شما نمی‌توانید آن نقص‌هایی را که دارند پنهان کنید. شما فقط یک مرده متحرک هستید.»

💡 “You can’t hide them flaws they got. You just a dead man walking,” one of the NBA’s most forward-facing voices said.

یکی از رو به جلوترین صداهای NBA گفت: «شما نمی‌توانید آن نقص‌هایی را که دارند پنهان کنید. شما فقط یک مرده متحرک هستید.»

💡 The condemned shuffled like a dead man walking in the film, the camera refusing to sensationalize suffering.

محکوم مانند مرده‌ای که در فیلم راه می‌رود، این‌طرف و آن‌طرف می‌رود، و دوربین از به تصویر کشیدن رنج او خودداری می‌کند.

💡 After the whistleblower email leaked, he felt like a dead man walking, yet colleagues surprised him with quiet solidarity and legal referrals.

بعد از اینکه ایمیل افشاگر فاش شد، او احساس می‌کرد که یک مرده متحرک است، اما همکارانش با ابراز همبستگی آرام و ارجاعات قانونی او را غافلگیر کردند.