sliding seat

💡 The rower’s sliding seat let legs do the honest work while arms handled poetry.

صندلی کشویی قایقران به پاها اجازه می‌داد تا کار درست را انجام دهند در حالی که دست‌ها شعر را هدایت می‌کردند.

💡 A gritty sliding seat ruins rhythm faster than wind; wipe the rails before launching.

یک صندلی لغزنده و زمخت، ریتم را سریع‌تر از باد خراب می‌کند؛ قبل از پرتاب، ریل‌ها را پاک کنید.

💡 We upgraded to a carbon sliding seat and shaved seconds we could actually feel.

ما صندلی کشویی کربنی را ارتقا دادیم و ثانیه‌هایی را که واقعاً می‌توانستیم حس کنیم، تراشیدیم.

💡 Unfortunately it so happens that sliding seats give so much extra power that even bad sliding à la Boyd produces more pace than good fixed-seat rowing.

متأسفانه، اتفاقاً صندلی‌های کشویی آنقدر قدرت اضافی ایجاد می‌کنند که حتی لغزش بد به سبک بوید، سرعت بیشتری نسبت به قایق‌های پارویی با صندلی ثابت خوب ایجاد می‌کند.

💡 They rowed with cold rainwater running down their backs, pooling in the bottom of the boat, and sloshing back and forth under their sliding seats.

آنها در حالی پارو می‌زدند که آب سرد باران از پشتشان جاری بود، در کف قایق جمع می‌شد و زیر صندلی‌های کشویی‌شان به این سو و آن سو می‌رفت.

💡 Take, for instance, the case of a certain oarsman who found the dinner forms rather too rigid after his first day on sliding seats.

برای مثال، مورد یک پاروزن را در نظر بگیرید که پس از اولین روز کار روی صندلی‌های کشویی، فرم‌های غذاخوری را بیش از حد سفت و سخت یافت.