dead to rights

💡 The detective had the smuggler dead to rights after matching manifests, GPS pings, and a sloppy alias.

کارآگاه پس از تطبیق بارنامه‌ها، سیگنال‌های GPS و یک نام مستعار نامناسب، قاچاقچی را کاملاً از پا درآورد.

💡 The auditors had us dead to rights on inventory discrepancies, so we owned mistakes, apologized, and implemented boring, effective controls.

حسابرسان ما را در مورد مغایرت‌های موجودی کاملاً بی‌تفاوت کرده بودند، بنابراین ما اشتباهات را پذیرفتیم، عذرخواهی کردیم و کنترل‌های کسل‌کننده اما مؤثری را اجرا کردیم.

💡 "They had her dead to rights," he said.

او گفت: «آنها او را کاملاً کشته بودند.»

💡 By the sixth episode Jarecki has Durst dead to rights to such a degree that Durst excuses himself to the bathroom and, forgetting his mic is still hot, murmurs, “There it is. You’re caught.”

در قسمت ششم، جرکی چنان دُرست را بی‌گناه جلوه می‌دهد که دُرست با عذرخواهی به دستشویی می‌رود و چون فراموش می‌کند میکروفونش هنوز داغ است، زیر لب می‌گوید: «بفرمایید. گیر افتادید.»

💡 I don't think Donald Trump is dead to rights.

من فکر نمی‌کنم دونالد ترامپ از حقوق بشر بی‌خبر باشد.

💡 Caught dead to rights with cookie crumbs, the toddler negotiated for leniency using unprecedented cuteness.

این کودک نوپا که با خرده‌های کلوچه به طرز فجیعی مرده دستگیر شد، با استفاده از بامزگی بی‌سابقه‌ای درخواست تخفیف مجازات کرد.