by the short hairs

💡 Supply chain snarls held manufacturers by the short hairs, but local sourcing loosened the grip.

زنجیره تأمین، تولیدکنندگان را به سختی مهار می‌کرد، اما منابع محلی این فشار را کاهش داد.

💡 How can he put "America first" when the Russians may have him by the short hairs?

چطور می‌تواند شعار «اولویت با آمریکا» را سرلوحه کار خود قرار دهد در حالی که روس‌ها ممکن است او را به دردسر بیندازند؟

💡 A surprise audit caught the company by the short hairs, exposing sloppy access controls.

یک حسابرسی غافلگیرکننده، شرکت را با جزئیات کامل شناسایی کرد و کنترل‌های دسترسی نامرتب را آشکار ساخت.

💡 “And she just kind of looked at me and grabbed me by the short hairs and said, ‘Fight for me, fight for our kids, and fight for the people that love you.’

«و او فقط به من نگاه کرد و موهای کوتاهم را گرفت و گفت: «برای من بجنگ، برای بچه‌هایمان بجنگ، و برای کسانی که دوستت دارند بجنگ.»

💡 “Right now, they are holding us by the short hairs. You’d have to say, ‘O.K., we’re going to go with the Democrats so that Mark Meadows cannot be Mr. Veto.’

«در حال حاضر، آنها ما را در تنگنا قرار داده‌اند. شما باید بگویید، "بسیار خب، ما با دموکرات‌ها همراه می‌شویم تا مارک میدوز نتواند آقای وتو باشد."»

💡 In the past, pay-TV companies had customers by the short hairs and could dictate terms.

در گذشته، شرکت‌های تلویزیون پولی مشتریان بسیار کمی داشتند و می‌توانستند شرایط را دیکته کنند.