dead firing

💡 Three bullets hit him at once, and he dropped dead, firing three shots before he reached the ground.

سه گلوله همزمان به او اصابت کرد و او قبل از اینکه به زمین برسد، سه گلوله شلیک کرد و مُرد.

💡 Garrett, who was the passenger in the patrol car, is said to have got out and shot Alderman dead, firing “several rounds”.

گفته می‌شود گرت، که سرنشین ماشین گشت بود، پیاده شده و با شلیک «چند گلوله» به سمت آلدرمن، او را به قتل رسانده است.

💡 The range officer declared a dead firing line, and everyone stepped back while safety checks proceeded methodically and calmly.

مسئول میدان تیر، خط آتش را بی‌نتیجه اعلام کرد و همه عقب رفتند تا بررسی‌های ایمنی به طور منظم و با آرامش انجام شود.

💡 The kiln suffered dead firing overnight, leaving the glaze under-matured; we adjusted ramps and added witness cones for tomorrow’s attempt.

کوره یک شب کامل پخت نشد و لعاب به خوبی پخته نشد؛ ما رمپ‌ها را تنظیم کردیم و مخروط‌های شاهد را برای تلاش فردا اضافه کردیم.

💡 Technicians diagnosed a dead firing cylinder, tracing the fault to a cracked insulator and a marginal coil melting under heat.

تکنسین‌ها یک سیلندر سوخته را تشخیص دادند و عیب را در یک عایق ترک خورده و یک سیم‌پیچ جزئی که در اثر گرما ذوب شده بود، ردیابی کردند.