darogha

💡 A report credited the darogha for organizing repairs before monsoon, preventing costly damage.

در گزارشی، از داروغه به خاطر سازماندهی تعمیرات قبل از فصل باران‌های موسمی و جلوگیری از خسارات پرهزینه تقدیر شده است.

💡 Translators debated the best equivalent for darogha, preferring context over forced one-word substitutions.

مترجمان در مورد بهترین معادل برای داروغه بحث می‌کردند و ترجیح می‌دادند که متن را به جایگزینی‌های اجباری تک‌کلمه ترجیح دهند.

💡 The archive mentioned a darogha supervising public works, revealing how local administration balanced engineering with budgets and seasonal labor.

این آرشیو به یک داروغه که بر کارهای عمومی نظارت می‌کرد اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه دولت محلی بین مهندسی و بودجه و نیروی کار فصلی تعادل برقرار می‌کرد.