khidmatgar

💡 THE first twenty-five stories in this book were told me at Calcutta and Simla by two Ayahs, Dunkní and Múniyá, and by Karím, a Khidmatgar.

بیست و پنج داستان اول این کتاب را دو نفر از آیاها، دانکنی و مونیا، و کریم، یک خدمتکار، در کلکته و سیملا برای من تعریف کردند.

💡 A memoir recalled a khidmatgar who taught the household that respect flows both directions.

خاطره‌ای از یک خدمتکار نقل می‌شود که به خانواده یاد می‌داد احترام دو طرفه است.

💡 There was a bright coal fire in the stove, and the khidmatgar put the kettle upon it.

آتش زغال‌سنگ روشنی در اجاق روشن بود و خدمتکار کتری را روی آن گذاشت.

💡 The term khidmatgar appeared in letters, evoking an era of service structures we discuss today with necessary nuance.

اصطلاح خدمتگار در نامه‌ها ظاهر شد و یادآور دورانی از ساختارهای خدماتی بود که امروزه با ظرافت لازم در مورد آنها بحث می‌کنیم.

💡 The khidmatgar greeted guests with practiced warmth, managing tea trays and timelines without fuss.

خدمتکار با گرمی و صمیمیتِ از پیش تعیین‌شده از مهمانان استقبال کرد و سینی‌های چای و جدول زمانی را بدون هیچ دردسری مدیریت کرد.