intendant

💡 A museum intendant must say no gracefully, steering donations toward conservation instead of more crates of curiosities with complicated provenance.

یک متصدی موزه باید با متانت بگوید «نه»، و کمک‌های مالی را به جای جعبه‌های بیشتر از اشیاء عجیب و غریب با منشأ پیچیده، به سمت حفاظت از آثار تاریخی هدایت کند.

💡 The festival’s intendant balanced budgets with bold programming, defending stipends for ushers and interpreters as fiercely as commissioning new work for the main stage.

مسئول برگزاری جشنواره، بودجه‌ها را با برنامه‌ریزی جسورانه متعادل کرد و از حقوق راهنمایان و مفسران به همان اندازه که از سفارش کارهای جدید برای صحنه اصلی دفاع می‌کرد، به شدت دفاع کرد.

💡 For a long time, he was a nearly homeless intendant, forced to focus his energies on programming in the neo-Baroque Laeiszhalle.

او مدت‌ها سرایداری تقریباً بی‌خانمان بود که مجبور بود انرژی خود را روی برنامه‌ریزی در لائیژاله نئوباروک متمرکز کند.

💡 Unlike past intendants, however, Mr. Schulz will not stage operas for the company, which has just moved back to its historic home following a seven-year renovation.

با این حال، برخلاف متصدیان قبلی، آقای شولتز برای این گروه اپرا اجرا نخواهد کرد، گروهی که پس از هفت سال بازسازی به تازگی به خانه تاریخی خود بازگشته است.

💡 After the storm, the intendant coordinated generators, showers, and artists’ housing, proving that culture’s caretakers also manage plumbing.

بعد از طوفان، سرایدار ژنراتورها، دوش‌ها و خانه‌های هنرمندان را هماهنگ کرد و ثابت کرد که متولیان فرهنگ، لوله‌کشی را هم مدیریت می‌کنند.

💡 But the experience of how cold and insensitive the building operators, lawyers, and super intendant were, left a harsh feeling in all of us at such a difficult time.

اما تجربه سرد و بی‌احساس بودن متصدیان ساختمان، وکلا و سرپرست، در چنین دوران سختی، احساس بدی را در همه ما ایجاد کرد.