daintily

💡 She daintily balanced teacups while negotiating crowded stairs, a quiet demonstration that elegance can coexist with practicality during chaotic backstage changeovers.

او با ظرافت فنجان‌های چای را در حالی که از پله‌های شلوغ عبور می‌کرد، در تعادل نگه می‌داشت، نمایشی آرام از اینکه ظرافت می‌تواند در کنار کاربردی بودن، در حین تغییرات آشفته‌ی پشت صحنه نیز وجود داشته باشد.

💡 The first man bites daintily into a brownish-green loaf and sips pale liquid.

مرد اول با ظرافت یک نان قهوه‌ای-سبز را گاز می‌زند و مایع بی‌رنگی را جرعه جرعه می‌نوشد.

💡 Snorkeling off Oahu, we spotted a manini—convict tang—picking algae daintily from lava rocks.

در حال غواصی سطحی در نزدیکی اوآهو، یک مانینی (نوعی ماهی) - ماهی محکوم - را دیدیم که با ظرافت جلبک‌ها را از سنگ‌های گدازه‌ای جمع می‌کرد.

💡 Frost outlined leaves so daintily that morning commuters slowed, photographing sidewalks transformed into galleries curated by weather and early light.

فراست برگ‌ها را چنان با ظرافت ترسیم می‌کرد که مسافران صبحگاهی سرعت خود را کم می‌کردند و از پیاده‌روهایی که به دلیل آب و هوا و نور اولیه به گالری‌هایی تبدیل شده بودند، عکس می‌گرفتند.

💡 You see how Julie methodically, and with a hint of odd urgency, unpacks her luggage, and how Rosalind daintily removes a tablet from a pillbox.

می‌بینید که چطور جولی با روشی منظم و با کمی عجله و اضطرار عجیب، چمدانش را باز می‌کند و چطور رزالیند با ظرافت یک قرص را از جعبه قرص بیرون می‌آورد.

💡 The cat leapt daintily onto the windowsill, then judged our clumsy yoga poses with regal patience and an unblinking, suspiciously amused stare.

گربه با ظرافت روی طاقچه پنجره پرید، سپس با صبر و حوصله‌ای شاهانه و نگاهی خیره و مشکوک و سرگرم‌کننده، حرکات ناشیانه یوگای ما را ارزیابی کرد.