dacoit

💡 The historical novel followed a reformed dacoit guiding caravans safely through ravines, proving that experience once used for ambush could redirect toward protecting travelers instead.

این رمان تاریخی، راهزنی اصلاح‌شده را دنبال می‌کرد که کاروان‌ها را با خیال راحت از میان دره‌ها هدایت می‌کرد و ثابت می‌کرد که تجربه‌ای که زمانی برای کمین استفاده می‌شد، می‌تواند به جای آن، به محافظت از مسافران تغییر مسیر دهد.

💡 In the museum diorama, a lone dacoit lurked beside a dusty track, while curators explained how geography and poverty shaped regional trade routes and risks.

در دیورامای موزه، یک راهزن تنها در کنار یک مسیر خاکی کمین کرده بود، در حالی که متصدیان موزه توضیح می‌دادند که چگونه جغرافیا و فقر، مسیرها و خطرات تجاری منطقه‌ای را شکل می‌دهند.

💡 Journalists interviewed villagers who remembered a feared dacoit turning community elder, mediating disputes over irrigation schedules rather than demanding tribute with threats and raised voices.

روزنامه‌نگاران با روستاییانی مصاحبه کردند که به یاد داشتند یک راهب ترسناک به ریش سفید جامعه تبدیل شده بود و به جای درخواست خراج با تهدید و فریاد، در اختلافات بر سر برنامه‌های آبیاری میانجیگری می‌کرد.

💡 "If I were to attempt to do this," the governor said, "I should consider myself no better than a dacoit or thief."

والی گفت: «اگر بخواهم این کار را انجام دهم، خودم را چیزی بهتر از یک راهزن یا دزد نمی‌دانم.»

💡 He is pathologically cruel, a strategist commanding obedience – to the death – from the many dacoits, lascars and devastatingly beautiful women in his retinue.

او به طرز بیمارگونه‌ای بی‌رحم است، استراتژیستی که از بسیاری از دزدان دریایی، سربازان و زنان بسیار زیبا در ملازمانش، اطاعت - تا سر حد مرگ - را دستور می‌دهد.

💡 There is a group of looters, thieves and dacoits!” he said in a  thundering voice,  pointing to the building behind him.

با صدای رعدآسا و با اشاره به ساختمان پشت سرش گفت: «یه گروه غارتگر، دزد و راهزن اینجا هستن!»