cy pres

💡 Supreme Court questioned the legitimacy of a separate $8.5 million privacy settlement involving cy pres.

دیوان عالی کشور مشروعیت یک توافق جداگانه ۸.۵ میلیون دلاری در مورد حریم خصوصی که شامل رئیس جمهور سای می‌شد را زیر سوال برد.

💡 And while Sotomayor noted that such cy pres settlements are rare, Frank said more will be on the way because of the 9th Circuit’s standards.

و در حالی که سوتومایور خاطرنشان کرد که چنین توافق‌هایی در مورد سیپراس نادر است، فرانک گفت که به دلیل استانداردهای حوزه نهم قضایی، توافق‌های بیشتری در راه خواهد بود.

💡 These “cy pres” settlements, as they are known, are used in class-action cases when it might be impractical to carve up low-value individual damages among a large number of plaintiffs.

این توافق‌نامه‌های «سی پرس» که به آنها «سی پرس» می‌گویند، در پرونده‌های دسته‌جمعی مورد استفاده قرار می‌گیرند، زمانی که تقسیم خسارات فردی کم‌ارزش بین تعداد زیادی از شاکیان ممکن است عملی نباشد.

💡 At issue is a so-called cy pres settlement, a French term meaning "as near as possible."

موضوع مورد بحث، توافقی موسوم به «cy pres» است که اصطلاحی فرانسوی به معنای «تا حد امکان نزدیک» است.