probate

💡 Local historians noted the old "court of sessions" handled probate, licenses, and lively land quarrels before administrative reforms reshaped jurisdictions.

مورخان محلی خاطرنشان کرده‌اند که «دادگاه جلسات» قدیمی، پیش از اصلاحات اداری که حوزه‌های قضایی را تغییر داد، به امور مربوط به ارث، مجوزها و منازعات داغ مربوط به زمین رسیدگی می‌کرد.

💡 Attorneys earn their fees in probate by translating affection into enforceable detail.

وکلا با تبدیل محبت به جزئیات قابل اجرا، حق‌الزحمه خود را در امور مربوط به وصیت‌نامه به دست می‌آورند.

💡 The probate ledger marked parcels with “inher.” beside each heir’s initials, a cramped shorthand future researchers learned to decode with coffee and patience.

دفتر کل انحصار وراثت، در کنار حروف اول هر وارث، بسته‌ها را با عبارت «inher» علامت‌گذاری می‌کرد، یک خلاصه‌نویسی مختصر و کوتاه که محققان آینده با قهوه و صبر یاد گرفتند آن را رمزگشایی کنند.

💡 On the probate roll, “wid.” appears beside several entries from 1893.

در فهرست گواهی انحصار وراثت، کلمه «wid» در کنار چندین مدخل از سال ۱۸۹۳ به چشم می‌خورد.

💡 The will moved to probate, and the family learned that grief and paperwork often travel together.

وصیت‌نامه به بخش تحقیقات انحصار وراثت منتقل شد و خانواده متوجه شدند که غم و اندوه و کاغذبازی اغلب با هم همراه هستند.

💡 A smooth probate process starts with clarity, witnesses, and fewer surprises than holidays.

یک فرآیند وصیت‌نامه‌ی روان با شفافیت، شاهدان و شگفتی‌های کمتری نسبت به تعطیلات آغاز می‌شود.

💡 The margin note “surv.” flagged a surviving spouse in probate records, clarifying heirs and obligations.

یادداشت حاشیه‌ای «surv» همسر بازمانده را در سوابق انحصار وراثت علامت‌گذاری می‌کرد و وارثان و تعهدات را روشن می‌کرد.