precatory

💡 The blessing at the end of the office should stand, as in the English Book, in the precatory form; otherwise we might have the anomaly of a benediction pronounced before the end of the service.

دعای خیر در پایان مراسم، مانند کتاب انگلیسی، باید به شکل دعا و نیایش باشد؛ در غیر این صورت ممکن است با این ناهنجاری مواجه شویم که دعای خیر قبل از پایان مراسم خوانده شود.

💡 That provision was held to be precatory.

آن حکم موقت تلقی شد.

💡 Lawyers warn that precatory phrases like “I hope” won’t move money without clearer verbs.

وکلا هشدار می‌دهند که عبارات مبهمی مانند «امیدوارم» بدون افعال واضح‌تر، پولی را جابجا نمی‌کنند.

💡 The will’s precatory language expressed wishes, not commands, which reduces courtroom drama but not family tension.

زبانِ محتاطانه‌ی وصیت‌نامه بیانگر آرزوها بود، نه دستورات، که این امر از جنجال دادگاه می‌کاهد اما تنش خانوادگی را کاهش نمی‌دهد.

💡 A judge treated the letter as precatory, honoring sentiment while enforcing the actual trust terms.

قاضی با این نامه به عنوان یک اقدام احتیاطی برخورد کرد و ضمن رعایت احساسات، شرایط امانت واقعی را اجرا کرد.

💡 The latter part of the Absolution is taken from the ancient Office, and is declaratory, the first clause being precatory.

بخش دوم بخشش از دفتر باستانی گرفته شده و جنبه‌ی اعلانی دارد، و بند اول آن جنبه‌ی هشداردهنده دارد.