angry young man

💡 That awkward, angry young man, traumatised by the abuse he had suffered as a child, had found a way to fit in.

آن مرد جوانِ دست و پا چلفتی و عصبانی، که از آزار و اذیتی که در کودکی متحمل شده بود، آسیب دیده بود، راهی برای جا افتادن پیدا کرده بود.

💡 “I wanted to give him a bit of an angry young man, James Dean phase,” Jenkins says.

جنکینز می‌گوید: «می‌خواستم کمی حال و هوای یک مرد جوان عصبانی، مثل جیمز دین، را به او بدهم.»

💡 If the death of an angry young man in Tunisia could be the spark for revolutions, what price a war that kills thousands of Palestinian civilians?

اگر مرگ یک جوان خشمگین در تونس می‌تواند جرقه انقلاب‌ها باشد، پس جنگی که هزاران غیرنظامی فلسطینی را می‌کشد، چه بهایی دارد؟

💡 If, instead, this Israeli government insists on ethnically cleansing Gaza (and the West Bank), a long-term Palestinian insurgency will bubble up from the ruins, built from angry young men.

اگر در عوض، این دولت اسرائیل بر پاکسازی قومی غزه (و کرانه باختری) اصرار ورزد، یک شورش طولانی مدت فلسطینی از میان ویرانه‌ها، که توسط مردان جوان خشمگین ساخته شده است، سر بر خواهد آورد.

💡 The play’s angry young man critiqued class politely with sarcasm, then found tenderness accidentally while washing teacups.

مرد جوان عصبانی نمایش، با لحنی طعنه‌آمیز و مودبانه از کلاس انتقاد می‌کرد، سپس هنگام شستن فنجان‌های چای، به‌طور تصادفی متوجه مهربانی آنها شد.

💡 Memoirs of the angry young man era reveal editing, roommates, and rent—mundane forces shaping rebellion’s cadence.

خاطرات دوران مرد جوان خشمگین، ویرایش، هم‌خانه‌ای‌ها و اجاره خانه را آشکار می‌کند - نیروهای پیش پا افتاده‌ای که آهنگ شورش را شکل می‌دهند.