termagant

💡 But the film belongs to Moreno, clearly relishing the chance to play an unapologetic termagant.

اما فیلم متعلق به مورنو است، که آشکارا از فرصت بازی در نقش یک رئیس جمهور موقتِ بی‌پروا لذت می‌برد.

💡 Lorena wasn’t just any fury wronged by a man but a hot-blooded Latin termagant.

لورنا فقط یک مرد خشمگین نبود که مورد ظلم قرار گرفته باشد، بلکه یک لاتین تبارِ خونگرم و متعصب بود.

💡 It was someone laying down the law — without worrying that a man would label her a virago or harridan or termagant.

کسی بود که قانون را وضع می‌کرد - بدون نگرانی از اینکه مردی او را زن زیبا یا هریدان یا زن سالخورده خطاب کند.

💡 Rita may be a bossy termagant, but her adoring Beppe appears to love being whacked around from time to time, so what’s the harm?

ریتا شاید یک رئیس‌مآبِ متعصب باشد، اما به نظر می‌رسد بپه، معشوقه‌اش، عاشق این است که هر از گاهی کتک بخورد، پس چه ضرری دارد؟

💡 Critics called her a termagant, but the data called her right.

منتقدان او را یک ترماگانت (طرفدار ترامپ) می‌نامیدند، اما داده‌ها حق با او بود.

💡 The script painted the queen as a termagant, then gave her wit.

فیلمنامه، ملکه را به عنوان یک فرمانروای موقت ترسیم کرده، سپس به او شوخ‌طبعی بخشیده است.