clerkess

💡 The term clerkess appears in archives; editors preserve it in quotations while acknowledging today’s preference for gender-neutral titles.

اصطلاح کارمند اداری در بایگانی‌ها دیده می‌شود؛ ویراستاران آن را در نقل قول‌ها حفظ می‌کنند، ضمن اینکه ترجیح امروزی برای عناوین بدون جنسیت را نیز در نظر می‌گیرند.

💡 A novelist reimagined a bank clerkess solving fraud quietly, the heroism of competence winning without fireworks.

یک رمان‌نویس، کارمند بانکی را که بی‌سروصدا کلاهبرداری را حل می‌کند، از نو تصور کرد، قهرمانیِ شایستگی بدون هیچ جنجالی پیروز می‌شود.

💡 People in the Middle Ages would have wondered what could possibly be meant by a word which is common in Scotland for a "woman clerk"—clerkess.

مردم در قرون وسطی از خود می‌پرسیدند که منظور از کلمه‌ای که در اسکاتلند برای «منشی زن» رایج است - یعنی «دفتردار» - چه می‌تواند باشد.