hobbledehoy

💡 He laughed at his hobbledehoy photos, forgiving the haircut and remembering the librarian who kept recommending exactly the right books.

او به عکس‌های لنگ‌لنگانش خندید، مدل مویش را بخشید و کتابداری را به یاد آورد که مدام کتاب‌های دقیقاً مناسب را پیشنهاد می‌داد.

💡 In a tempest of rage he rushed on the nearest hobbledehoy, and felling him with his stick, rained blows upon him.

با خشم و غضب به نزدیکترین لنگه اسب حمله کرد و با چوبدستی‌اش او را از پا درآورد و ضرباتی بر سرش فرود آورد.

💡 “The idea came through,” this person said, “that they do not want it just voted on by the hobbledehoy of the music industry.”

این شخص گفت: «این ایده به ذهنشان رسید که نمی‌خواهند فقط توسط افراد بی‌عرضه صنعت موسیقی به آن رأی داده شود.»

💡 Teachers recognize the hobbledehoy phase: limbs outrun confidence, jokes land sideways, and kindness matters more than grades.

معلمان مرحله‌ی لنگیدن را تشخیص می‌دهند: دست و پا از اعتماد به نفس پیشی می‌گیرد، شوخی‌ها به پهلو فرود می‌آیند، و مهربانی مهم‌تر از نمره است.

💡 They who incited her very brothers, clownish hobbledehoys, and her mawkish sister to rise up against her and against him?

همان‌هایی که برادرانش، لنگ‌لنگان دلقک‌صفت، و خواهر بی‌ادبش را تحریک کردند تا علیه او و علیه او قیام کنند؟

💡 The hobbledehoy in chapter three blushes, stammers, and then surprises everyone with a clean violin solo that feels like a passport to adulthood.

مرد روستایی در فصل سوم سرخ می‌شود، لکنت زبان می‌گیرد و سپس با یک تک‌نوازی ویولن تمیز که مانند گذرنامه‌ای برای بزرگسالی است، همه را غافلگیر می‌کند.