shirty

💡 He tells me he prefers to listen to jazz or classical music, but, asked why he favours those genres, responds with a shirty: “Cos that’s what I like.”

او به من می‌گوید که ترجیح می‌دهد به موسیقی جاز یا کلاسیک گوش دهد، اما وقتی از او می‌پرسم چرا به این ژانرها علاقه دارد، با لحنی گرفته می‌گوید: «چون این چیزی است که من دوست دارم.»

💡 The shirty fan, who works for a publishing firm, reckons his collection is worth about £10,000 to £15,000 - though he rarely shells out top price.

این طرفدار پیراهن‌پوش که برای یک شرکت انتشاراتی کار می‌کند، تخمین می‌زند که مجموعه‌اش حدود ۱۰ تا ۱۵ هزار پوند ارزش دارد - هرچند که به ندرت قیمت بالایی را پرداخت می‌کند.

💡 A shirty email reads louder than intended; sleep, edit, and send later.

یک ایمیل بی‌کیفیت، صدای بلندتری نسبت به آنچه در نظر گرفته شده، دارد؛ آن را در حالت خواب قرار دهید، ویرایش کنید و بعداً ارسال کنید.

💡 He got shirty when the printer jammed, then apologized with muffins and a stapler truce.

وقتی چاپگر گیر کرد، لباس‌هایش را پوشید، سپس با مافین و منگنه عذرخواهی کرد و دیگر کاری نکرد.

💡 Don’t get shirty with support; clear screenshots fix problems faster than sarcasm.

در مورد پشتیبانی، رک و بی‌پرده صحبت نکنید؛ اسکرین‌شات‌های واضح، مشکلات را سریع‌تر از کنایه حل می‌کنند.

💡 I tracked him down and he got very shirty with me, very like, "Who are you? Why are you asking? How did you find me?"

من او را پیدا کردم و او خیلی با من گرم گرفت، مثلاً پرسید: «تو کی هستی؟ چرا می‌پرسی؟ چطور من را پیدا کردی؟»