curtain lecture

💡 A witty curtain lecture replaces shouting with pointed stories and raised eyebrows.

یک سخنرانی شوخ‌طبعانه در پشت صحنه، فریاد زدن را با داستان‌های نیش‌دار و ابروهای بالا انداخته جایگزین می‌کند.

💡 Her discourse would have rendered the poor man very uneasy, indeed, had not "luck" extricated him from his dilemma on the next day succeeding the curtain lecture.

در واقع، اگر «شانس» روز بعد از سخنرانی پشت درِ سالن او را از مخمصه نجات نداده بود، سخنرانی او می‌توانست مرد بیچاره را بسیار معذب کند.

💡 Nobody enjoys a curtain lecture, but sometimes gentle persistence changes habits.

هیچ‌کس از سخنرانی پشت درِ سالن لذت نمی‌برد، اما گاهی اوقات پافشاری ملایم، عادات را تغییر می‌دهد.

💡 Many were the curtain lectures which were inflicted upon the poor barber.

بسیاری از آنها درس‌های پشت پرده‌ای بودند که به سلمانی بیچاره داده شد.

💡 Mrs. Caudle herself would scarcely hazard a curtain lecture with this atrocious alternative in prospect.

خود خانم کادل به ندرت حاضر می‌شد با وجود این جایگزین وحشتناک، ریسک سخنرانی پشت درِ سالن را بپذیرد.

💡 The novel’s hero endured a midnight curtain lecture about reckless spending, then made breakfast quietly.

قهرمان رمان، سخنرانی نیمه‌شب درباره ولخرجی‌های بی‌ملاحظه را تحمل کرد، سپس بی‌سروصدا صبحانه درست کرد.