counterpart

💡 The mayor’s counterpart across the river proposed a joint climate initiative, arguing floods ignore boundaries even when budgets remain fiercely local.

همتای شهردار در آن سوی رودخانه، یک ابتکار مشترک اقلیمی را پیشنهاد داد و استدلال کرد که سیل‌ها حتی زمانی که بودجه‌ها به شدت محلی هستند، مرزها را نادیده می‌گیرند.

💡 During the symposium, my counterpart from Tokyo shared data on aging populations that challenged assumptions embedded in our regional healthcare planning.

در طول سمپوزیوم، همتای من از توکیو داده‌هایی در مورد جمعیت‌های در حال پیر شدن به اشتراک گذاشت که فرضیات موجود در برنامه‌ریزی منطقه‌ای مراقبت‌های بهداشتی ما را به چالش می‌کشید.

💡 A thoughtful counterpart asks clarifying questions, transforming negotiations into shared problem-solving rather than contests of endurance.

یک طرف مقابلِ متفکر، سوالات روشن‌کننده می‌پرسد و مذاکرات را به جای رقابت بر سر استقامت، به حل مسئله‌ی مشترک تبدیل می‌کند.

💡 Milk is a classic cookie counterpart, but Addison also recommends a side of Greek yogurt for something a little more exciting (and surprising).

شیر یک جایگزین کلاسیک برای کوکی است، اما آدیسون ماست یونانی را هم برای چیزی کمی هیجان‌انگیزتر (و غافلگیرکننده‌تر) توصیه می‌کند.

💡 In phonetics, a fortis consonant carries greater articulatory energy than its lenis counterpart, like /t/ compared with a softer /d/.

در آواشناسی، یک صامت fortis انرژی تولیدی بیشتری نسبت به همتای lenis خود، مانند /t/، در مقایسه با /d/ که نرم‌تر است، دارد.

💡 In phonetics, a lenis consonant like [b] exhibits lower articulatory force and often shorter voice onset time compared to its fortis counterpart.

در آواشناسی، یک صامت lenis مانند [b] در مقایسه با همتای fortis خود، نیروی تولیدی کمتر و اغلب زمان شروع صدای کوتاه‌تری را نشان می‌دهد.