corkwood

💡 The herbalist steeped corkwood bark gently, following a grandmother’s recipe annotated with warnings, stars, and patient notes about bitterness.

گیاه‌شناس، پوست درخت چوب پنبه را به آرامی دم کرد، طبق دستور مادربزرگ که با هشدارها، ستاره‌ها و یادداشت‌های بیمار در مورد تلخی همراه بود.

💡 Everything bore a peculiar hue of green, from the groves of myrtle, pimento and corkwood to the grassy plots, the natural fields of oats and even to the moss-covered rocks of the spinelike mountains.

همه چیز رنگ سبز خاصی داشت، از بیشه‌های مورد، فلفل فرنگی شیرین و چوب پنبه گرفته تا زمین‌های پوشیده از علف، مزارع طبیعی جو دوسر و حتی صخره‌های پوشیده از خزه کوه‌های ستون‌مانند.

💡 Now Webubu was still playing his flute on the platform he had built in the corkwood tree, when the women came in sight.

وبوبو هنوز داشت روی سکویی که در درخت چوب پنبه ساخته بود، فلوت می‌نواخت که زن‌ها از راه رسیدند.

💡 A grove of corkwood trees shaded the dusty road, their pale trunks glowing softly like candles at noon.

بیشه‌ای از درختان چوب پنبه بر جاده‌ی غبارآلود سایه افکنده بودند و تنه‌های رنگ‌پریده‌شان همچون شمع‌های نیمروز، به آرامی می‌درخشیدند.

💡 Carvers prefer corkwood for teaching knives, its forgiving grain turning first cuts into confidence rather than splinters and curses.

منبت‌کاران چوب پنبه را برای چاقوهای آموزشی ترجیح می‌دهند، زیرا بخشندگی و نرمی آن، برش‌های اولیه را به جای تراشه‌ها و نفرین‌ها، به اعتماد تبدیل می‌کند.

💡 A few quandongs, or native peach trees, exist amongst these gullies; also a tree that I only know by the name of the corkwood tree.

چند درخت کواندونگ یا درخت هلوی بومی در میان این آبکندها وجود دارد؛ همچنین درختی که من فقط آن را با نام درخت چوب پنبه می‌شناسم.