cottonade

💡 A roll of striped cottonade transformed the pop-up into a bright stall, catching eyes without expensive signage or disposable plastic backdrops.

یک رول پنبه‌ی راه‌راه، غرفه‌ی موقت را به یک غرفه‌ی روشن تبدیل کرده بود و بدون تابلوهای گران‌قیمت یا پس‌زمینه‌های پلاستیکی یکبار مصرف، چشم‌ها را به خود جلب می‌کرد.

💡 We stitched aprons from cottonade remnants, discovering the fabric’s cheerful sturdiness endured spilled sauces, impatient scrubbing, and countless market mornings.

ما از بقایای پنبه، پیش‌بند دوختیم و متوجه شدیم که این پارچه با وجود ریختن سس، سابیدن‌های بی‌حوصله و بازدیدهای بی‌شمار از بازار، همچنان محکم و بادوام است.

💡 It will be a sorrowful time to me when all the tribes of the earth shall have cottonade trousers and derby hats.

برای من زمان غم انگیزی خواهد بود وقتی که تمام قبایل زمین شلوارهای نخی و کلاه‌های داربی داشته باشند.

💡 The dress I knew well—the blue cottonade trousers, the striped shirt, and palmetto hat.

لباسی که خوب می‌شناختم—شلوار کتان آبی، پیراهن راه‌راه و کلاه نخلی.

💡 The gentlemen, almost without exception, wear pantaloons of blue cottonade, coarse and unsightly in its appearance, but which many exquisites have recently taken a fancy to adopt.

آقایان، تقریباً بدون استثنا، شلوارهایی از جنس کتان آبی می‌پوشند که ظاهری زمخت و نازیبا دارند، اما اخیراً بسیاری از افراد باسلیقه به پوشیدن آنها علاقه‌مند شده‌اند.

💡 The tailor recommended cottonade for work trousers, citing breathability, easy laundering, and a forgiving drape that resists wrinkles during humid commutes.

خیاط، پارچه کتان را برای شلوارهای کار توصیه کرد و به قابلیت تنفس، شستشوی آسان و پوششی نرم که در رفت و آمدهای مرطوب از چروک شدن جلوگیری می‌کند، اشاره کرد.