contends

💡 Our competitor contends their warranty outshines ours, but exclusions tell another story.

رقیب ما ادعا می‌کند که گارانتی آنها از گارانتی ما بهتر است، اما موارد استثنا داستان دیگری را روایت می‌کنند.

💡 The author contends that boredom fuels creativity, citing experiments and personal routines that harness idle mind-wandering.

نویسنده ادعا می‌کند که کسالت، خلاقیت را تقویت می‌کند و به آزمایش‌ها و روال‌های شخصی اشاره می‌کند که حواس‌پرتی بیهوده را مهار می‌کنند.

💡 City workers claimed Ray was interfering with their operations and in a “work zone,” but the suit contends other members of the public were able to walk through the area and he created no disruption.

کارگران شهرداری ادعا کردند که ری در عملیات آنها دخالت می‌کرده و در یک «منطقه کاری» بوده است، اما در این دادخواست ادعا شده است که سایر اعضای جامعه می‌توانستند از آن منطقه عبور کنند و او هیچ اختلالی ایجاد نکرده است.

💡 The witness contends he never saw the warning sign, complicating liability.

شاهد ادعا می‌کند که هرگز علامت هشدار را ندیده است و این موضوع، مسئولیت را پیچیده‌تر می‌کند.

💡 Washington contends the actions are part of a US anti-drug operation off the coast of Venezuela, whose president Washington accuses of running a cartel.

واشنگتن مدعی است که این اقدامات بخشی از عملیات مبارزه با مواد مخدر آمریکا در سواحل ونزوئلا است، کشوری که واشنگتن، رئیس‌جمهور آن را به اداره یک کارتل متهم می‌کند.

💡 In classrooms, photosynthesis diagrams look tidy; in fields, it contends with clouds, pests, and human schedules.

در کلاس‌های درس، نمودارهای فتوسنتز مرتب به نظر می‌رسند؛ در مزارع، با ابرها، آفات و برنامه‌های انسانی دست و پنجه نرم می‌کنند.