condignity

💡 The essay argued for the condignity of measured consequences, resisting both vindictive extremes and empty symbolic gestures.

این مقاله از وقارِ عواقبِ سنجیده دفاع می‌کرد و در برابرِ افراط‌گرایی‌های انتقام‌جویانه و ژست‌های نمادینِ پوچ مقاومت می‌کرد.

💡 Restitution carried condignity because it repaired the library’s roof rather than simply extracting abstract penalties from already strained budgets.

جبران خسارت، آبرومندانه بود، زیرا سقف کتابخانه را تعمیر می‌کرد، نه اینکه صرفاً جریمه‌های انتزاعی از بودجه‌های از پیش محدود شده استخراج کند.

💡 But I fear he taught her other things as well: to hold in light esteem that blessed doctrine of grace of condignity, whereby man can and doth merit the favour of God.

اما می‌ترسم که او چیزهای دیگری نیز به او آموخته باشد: اینکه آموزه‌ی مبارکِ فیضِ کرامت را نادیده بگیرد، آموزه‌ای که به موجب آن انسان می‌تواند و شایسته‌ی لطف خدا می‌شود.

💡 Condignity implies merit, and of course claims reward on the score of justice.

کرامت دلالت بر شایستگی دارد، و البته بر اساس عدالت، پاداش می‌گیرد.

💡 Community service achieved a sense of condignity, linking restitution with tangible benefits neighbors could actually feel.

خدمات اجتماعی به حس کرامت دست یافت و جبران خسارت را با مزایای ملموسی که همسایگان می‌توانستند واقعاً احساس کنند، پیوند داد.

💡 And do you think there be any grace of condignity in a beggar, when he holdeth forth his hand to receive a garment in the convent dole?

و آیا فکر می‌کنید وقتی گدایی دستش را دراز می‌کند تا از صدقات صومعه جامه‌ای دریافت کند، می‌توان وقار و متانت او را دید؟