commando operation

💡 Journalists debated how to describe a commando operation without endangering sources or indulging in unhelpful cinematic clichés.

روزنامه‌نگاران در مورد چگونگی توصیف یک عملیات کماندویی بدون به خطر انداختن منابع یا غرق شدن در کلیشه‌های سینمایی بی‌فایده بحث می‌کردند.

💡 The raid qualified as a commando operation, small teams rehearsed obsessively, routes memorized, contingencies mapped like branching rivers.

این حمله به عنوان یک عملیات کماندویی توصیف شد، تیم‌های کوچک با وسواس تمرین کردند، مسیرها را به خاطر سپردند و احتمالات را مانند رودخانه‌های منشعب نقشه‌برداری کردند.

💡 The father of seven, believed to have been hit by shrapnel, was among more than 70 people killed during an Israeli commando operation to rescue two hostages held by Hamas in Rafah.

پدر هفت فرزند، که گمان می‌رود مورد اصابت ترکش قرار گرفته باشد، در میان بیش از ۷۰ نفری بود که در جریان عملیات کماندوهای اسرائیلی برای نجات دو گروگان اسیر حماس در رفح کشته شدند.

💡 "It was a little bit like a commando operation," one officer at the scene told Reuters.

یکی از افسران حاضر در صحنه به رویترز گفت: «کمی شبیه عملیات کماندویی بود.»

💡 A failed commando operation often reflects bad intelligence rather than inadequate courage among people asked to risk everything.

یک عملیات کماندویی شکست‌خورده اغلب نشان‌دهنده‌ی اطلاعات نادرست است، نه شجاعت ناکافی افرادی که از آنها خواسته شده همه چیز را به خطر بیندازند.