colorbearer

💡 A regimental colorbearer marched at center front, eyes steady while drums rattled nerves around him.

یک پرچم‌دار هنگ در مرکز صف اول رژه می‌رفت، چشمانش ثابت مانده بود در حالی که طبل‌ها اعصاب اطرافش را به لرزه در می‌آوردند.

💡 The reenactor portraying a Civil War colorbearer described the peril of carrying flags that drew fire yet anchored formations.

بازیگر نقش یکی از رنگین‌پوستان جنگ داخلی آمریکا، خطرات حمل پرچم‌هایی را که آتش می‌کشید و در عین حال صفوف را محکم نگه می‌داشت، توصیف کرد.

💡 The plaque honored a young colorbearer who protected the colors despite chaos, a symbol of resolve rather than triumphalism.

این پلاک به افتخار یک جوانِ حامل رنگ که با وجود هرج و مرج از رنگ‌ها محافظت می‌کرد، ساخته شده است؛ نمادی از عزم و اراده به جای غرور و خودبزرگ‌بینی.