cliquey

💡 “In church people can be really cliquey,” Batts said.

بتس گفت: «در کلیسا مردم می‌توانند واقعاً فرقه‌گرا باشند.»

💡 Yet the movie’s real drama occurs not on the stairway to heaven, but in the terrestrial halls of high school, where Darby wears black clothing and sneers at her cliquey classmates.

با این حال، درام واقعی فیلم نه در پلکان بهشت، بلکه در راهروهای زمینی دبیرستان رخ می‌دهد، جایی که داربی لباس سیاه می‌پوشد و به همکلاسی‌های گروهش پوزخند می‌زند.

💡 The meetup felt cliquey at first, then melted once icebreakers framed listening as the main activity.

این جلسه در ابتدا حس گروهی بودن داشت، اما وقتی یخ‌ها آب شد و گوش دادن به عنوان فعالیت اصلی مطرح شد، یخ‌ها آب شد.

💡 Even so, we lost three co-workers this past year because of the cliquey, toxic workplace.

با این حال، ما سال گذشته سه همکار را به دلیل محیط کاری مسموم و فرقه‌ای از دست دادیم.

💡 A cliquey rehearsal room improves when chairs form a circle and snacks arrive.

یک اتاق تمرینِ گروه‌محور وقتی صندلی‌ها دایره‌وار تشکیل می‌دهند و خوراکی‌ها می‌رسند، حال و هوای بهتری پیدا می‌کند.

💡 It conveys a cliquey, clubby feeling that does not suggest openness to those who voice alternative views.

این یک حس فرقه‌ای و باشگاهی را منتقل می‌کند که نشان‌دهنده‌ی گشودگی به روی کسانی که دیدگاه‌های متفاوتی دارند، نیست.