Christless

💡 Critics debated whether the novel’s world felt Christless or merely cynical.

منتقدان در مورد اینکه آیا دنیای رمان بی‌مسیح به نظر می‌رسد یا صرفاً بدبینانه، بحث کردند.

💡 The Gentile world was Christless, hopeless, godless.

دنیای غیریهودیان بی‌مسیح، بی‌امید و بی‌خدا بود.

💡 The poet described a Christless winter, not faithless exactly, but aching for warmth and meaning beyond relentless headlines.

شاعر زمستانی بی‌مسیح را توصیف کرد، نه دقیقاً بی‌وفا، بلکه در آرزوی گرما و معنایی فراتر از تیترهای بی‌وقفه.

💡 To these Christless heathen Christ and His hope came, when they “heard the word of truth, the gospel of their salvation.”

برای این کافران بی‌مسیح، مسیح و امید او زمانی آمد که «کلام حقیقت، مژده نجات خود را شنیدند.»

💡 How feeble is unassisted, Christless, unprayerful man!

انسانِ بی‌یاور، بی‌مسیح و بی‌دعا چقدر ناتوان است!

💡 He feared a Christless charity that performs without love, seeking applause instead of neighbors’ good.

او از خیریه‌ای بی‌مسیح می‌ترسید که بدون عشق عمل می‌کند و به جای خیر همسایگان، به دنبال تحسین است.