chocolate-box

💡 The village looked chocolate box pretty, yet residents debated housing affordability behind those perfect shutters and tumbling roses.

روستا مثل جعبه شکلات زیبا به نظر می‌رسید، اما ساکنان پشت آن کرکره‌های بی‌نقص و گل‌های رزِ در حالِ لغزیدن، دربارهٔ مقرون‌به‌صرفه بودن مسکن بحث می‌کردند.

💡 But if it’s verdant folds, chocolate-box villages and a taste of eternal England that you want, try East Kent, about an hour on the train from London.

اما اگر به دنبال چین‌های سرسبز، روستاهای جعبه شکلاتی و طعم انگلستان ابدی هستید، ایست کنت را امتحان کنید که حدود یک ساعت با قطار از لندن فاصله دارد.

💡 Like all Merchant-Ivory efforts, “A Room with a View” is perfectly cast; a chocolate-box of pleasures.

مانند تمام تلاش‌های مرچنت-ایوری، «اتاقی با منظره» کاملاً بی‌نقص ساخته شده است؛ یک جعبه شکلات پر از لذت.

💡 “It’s very much part of the book, and I hope I’ve retained some of the Dickens chocolate-box warmth about that spooky element.”

«این بخش بزرگی از کتاب است، و امیدوارم کمی از آن حس و حال جعبه شکلاتی دیکنز را در مورد آن عنصر ترسناک حفظ کرده باشم.»

💡 He painted a chocolate box scene deliberately, then added a power line to break the postcard spell.

او عمداً صحنه‌ای از یک جعبه شکلات را نقاشی کرد، سپس یک سیم برق اضافه کرد تا طلسم کارت پستال را بشکند.

💡 Their branding leaned chocolate box, all ribbons and satin, until customers asked for substance beyond nostalgia.

برندسازی آنها بر جعبه شکلات، تماماً روبان و ساتن، تکیه داشت تا اینکه مشتریان به دنبال محتوایی فراتر از نوستالژی رفتند.