picturesqueness

💡 The picturesqueness of the harbor owed as much to weathered nets and gossiping gulls as to bright boats and calm water.

زیبایی بندر همانقدر که مدیون تورهای فرسوده و مرغ‌های دریاییِ سخن‌چین بود، مدیون قایق‌های روشن و آب آرام نیز بود.

💡 Architects questioned the staged picturesqueness of new developments, arguing that authenticity grows from use, not veneers.

معماران، زیباییِ صحنه‌آرایی‌شده‌ی توسعه‌های جدید را زیر سوال بردند و استدلال کردند که اصالت از کاربرد ناشی می‌شود، نه از ظاهرسازی.

💡 Painters debated whether picturesqueness belongs to subject matter or to the eye that frames it generously.

نقاشان در این مورد بحث می‌کردند که آیا زیبایی تصویر به موضوع اثر بستگی دارد یا به چشمی که آن را به زیبایی قاب می‌گیرد.

💡 When the landscape architect Frederick Law Olmsted planned Prospect Park, in the eighteen-sixties, he wrote that he prized trees “which possessed either dignity or picturesqueness.”

وقتی معمار منظر، فردریک لا اولمستد، در دهه‌ی ۱۸۶۰ پارک پراسپکت را طراحی کرد، نوشت که برای درختانی ارزش قائل است که «یا وقار دارند یا زیبایی بصری».

💡 It quoted at length from an October 1893 story in a Liverpool newspaper that praised L.A.’s “picturesqueness and its magnificent climate.”

در آن، نقل قول مفصلی از یک داستان اکتبر ۱۸۹۳ در روزنامه‌ای در لیورپول آمده بود که «زیبایی و آب و هوای باشکوه لس‌آنجلس» را ستایش می‌کرد.

💡 “But the picturesqueness and the flowing, music-video rhythms of the editing give the film a slick, evasive feel, as if it were too cautious or too cool to confront the worst of what it’s about.”

«اما زیبایی بصری و ریتم‌های روان و موزیک-ویدئویی تدوین، به فیلم حسی روان و گریزان می‌دهد، انگار که فیلم بیش از حد محتاط یا بیش از حد خونسرد است که با بدترین جنبه‌های داستانش روبرو شود.»