picturesque

💡 Her travel writing avoided the word picturesque unless she also described smells, sounds, and the awkward humor of missed trains.

او در سفرنامه‌هایش از به کار بردن کلمه «زیبا» (picturesque) پرهیز می‌کرد، مگر اینکه بوها، صداها و طنز ناخوشایندِ از دست دادن قطار را نیز توصیف می‌کرد.

💡 A picturesque trail can hide steep switchbacks, so hikers check maps rather than trusting postcards.

یک مسیر زیبا می‌تواند پیچ و خم‌های تندی را پنهان کند، بنابراین کوهنوردان به جای اعتماد به کارت پستال‌ها، نقشه‌ها را بررسی می‌کنند.

💡 The town defended its working harbour against luxury conversions, insisting that cranes, nets, and diesel smells were living heritage rather than obstacles to picturesque serenity.

این شهر از بندر فعال خود در برابر تبدیل‌های لوکس دفاع کرد و اصرار داشت که جرثقیل‌ها، تورها و بوی دیزل میراث زنده هستند، نه موانعی برای آرامش زیبا.

💡 A detour rerouted traffic from the autoroute to picturesque villages we otherwise would have missed.

یک مسیر انحرافی، ترافیک را از بزرگراه به روستاهای زیبایی هدایت کرد که در غیر این صورت از دست می‌دادیم.

💡 Walk 15 minutes northeast to Brera, one of Milan’s most picturesque neighborhoods, full of narrow streets lined with stately buildings.

با ۱۵ دقیقه پیاده‌روی به سمت شمال شرقی، به بررا، یکی از زیباترین محله‌های میلان، می‌رسید که پر از خیابان‌های باریک و ساختمان‌های باشکوه است.

💡 The village looked picturesque from a distance, but a closer walk revealed compost bins, bike grease, and the friendly chaos of real life.

روستا از دور زیبا به نظر می‌رسید، اما با کمی پیاده‌روی بیشتر، سطل‌های کمپوست، گریس دوچرخه و هرج و مرج دوستانه‌ی زندگی واقعی نمایان شد.