sugar-coat

💡 "I don't want to sugar-coat this, people have been through it," said Nandy.

ناندی گفت: «نمی‌خواهم این را بزرگنمایی کنم، مردم این دوران را گذرانده‌اند.»

💡 Please don’t sugar coat the risks; give me the plain version so I can plan like an adult.

لطفا ریسک‌ها را بزرگ جلوه ندهید؛ نسخه ساده را به من بدهید تا بتوانم مثل یک بزرگسال برنامه‌ریزی کنم.

💡 We refused to sugar coat the bug report, and the fix shipped sooner because reality showed up early.

ما از بزرگنمایی گزارش اشکال خودداری کردیم و رفع اشکال زودتر ارسال شد زیرا واقعیت زودتر آشکار شد.

💡 "I'm not going to sugar-coat it - it's a hell of a lot of points," said James.

جیمز گفت: «قصد ندارم بزرگنمایی کنم - نکات خیلی زیادی وجود دارد.»

💡 "I won't sugar-coat it: it's rough. But I'm hopeful," she said.

او گفت: «قصد ندارم بزرگنمایی کنم: اوضاع سخت است. اما امیدوارم.»

💡 Managers who sugar coat bad news only postpone the hard work and compound the cost.

مدیرانی که اخبار بد را بزرگنمایی می‌کنند، فقط کار سخت را به تعویق می‌اندازند و هزینه‌ها را افزایش می‌دهند.