Chittagong

💡 “It’s our responsibility to protect them,” said Moinul, who stood watch last week in front of a temple in Hatharazi, outside of Chittagong.

موینول که هفته گذشته در مقابل معبدی در هاتارازی، خارج از چیتاگونگ، نگهبانی می‌داد، گفت: «این مسئولیت ماست که از آنها محافظت کنیم.»

💡 The shipping archive filed Chattagam manifests beside modern Chittagong records, bridging eras through tonnage, tariffs, and familiar bureaucratic irritations.

بایگانی کشتیرانی، مانیفست‌های چاتاگام را در کنار سوابق مدرن چیتاگونگ ثبت می‌کرد و دوره‌ها را از طریق تناژ، تعرفه‌ها و دردسرهای بوروکراتیک آشنا، به هم پیوند می‌داد.

💡 A logistics report from Chittagong analyzed shipbreaking yards, balancing employment, environmental hazards, and reform efforts.

یک گزارش لجستیکی از چیتاگونگ، یاردهای اوراق کشتی، متعادل کردن اشتغال، خطرات زیست‌محیطی و تلاش‌های اصلاحی را مورد تجزیه و تحلیل قرار داد.

💡 One of nine children, Mr Yunus was born to a family of Muslim merchants in the coastal Bangladeshi city of Chittagong.

آقای یونس، یکی از نه فرزند خانواده‌ای از بازرگانان مسلمان در شهر ساحلی چیتاگونگ بنگلادش به دنیا آمد.

💡 At Chittagong port, cranes moved like patient dinosaurs, stacking containers while monsoon air wrapped everything in humid insistence.

در بندر چیتاگونگ، جرثقیل‌ها مانند دایناسورهای صبور حرکت می‌کردند و کانتینرها را روی هم می‌گذاشتند، در حالی که هوای موسمی همه چیز را در رطوبتی غلیظ در بر گرفته بود.

💡 Officials say three people were killed in the southern port city of Chittagong and two in Dhaka, while one student was killed in the northern city of Rangpur by a stray bullet.

مقامات می‌گویند سه نفر در شهر بندری چیتاگونگ در جنوب و دو نفر در داکا کشته شدند، در حالی که یک دانشجو در شهر شمالی رنگپور بر اثر اصابت گلوله سرگردان جان خود را از دست داد.